1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:02:16,792 --> 00:02:20,500
INSPIRAT DIN O POVESTE ADEVĂRATĂ

4
00:02:26,667 --> 00:02:29,000
<i>Iată „Bună dimineața Australia”.</i>

5
00:02:29,167 --> 00:02:34,583
<i>Acum ia gazda meteo preferată din Sydney
ne la Bondi Beach.</i>

6
00:02:34,750 --> 00:02:37,917
Chris Masterman
vă aduce prognoza meteo.

7
00:02:38,083 --> 00:02:41,750
Astăzi trimitem
în direct de pe plaja Bondi.

8
00:02:41,917 --> 00:02:46,875
Urmăresc salvamarii aici
și cunoașteți mai bine eroii.

9
00:02:47,042 --> 00:02:51,333
Nu-i așa?
Băieți? Nu, poți pur și simplu să îndrăznești...

10
00:02:52,833 --> 00:02:54,917
Bun venit la Bondi.

11
00:02:55,083 --> 00:02:59,042
Mă duc să mă schimb acum.
Înapoi la studio.

12
00:03:00,375 --> 00:03:05,833
- Și... am plecat. Mulţumesc mult.
- A fost... A mers?

13
00:03:06,000 --> 00:03:12,000
- Acum mergem la știri locale. Te văd.
- Liz, stai un minut. Așteaptă.

14
00:03:14,042 --> 00:03:19,333
Oare... Oare,
că Ted caută o nouă gazdă?

15
00:03:19,500 --> 00:03:23,375
- Nu trebuie să spun nimic.
- Știu că. Dar haide.

16
00:03:23,542 --> 00:03:26,417
Probabil că caută unul
cu mari cunoștințe de bază.

17
00:03:26,583 --> 00:03:29,917
- Întrebați-mă despre o capitală.
- Danemarca?

18
00:03:31,208 --> 00:03:33,375
O țară vorbitoare de engleză.

19
00:03:33,542 --> 00:03:36,208
- Canada?
- Exemplu groaznic.

20
00:03:36,375 --> 00:03:40,000
Fac vreme de șase ani.
Nu mai stropi de apă.

21
00:03:40,167 --> 00:03:44,417
- A fost ideea ta.
- Ideea mea a fost vineri fără pantaloni.

22
00:03:44,583 --> 00:03:50,625
Dacă Ted te descoperă, arată-i
că ai mai mult în tine decât asta.

23
00:03:50,792 --> 00:03:53,083
Bine. Primit.

24
00:03:55,542 --> 00:03:57,167
Mai mult ce?

25
00:04:26,583 --> 00:04:28,875
Frumoasă lovitură, Freddy!

26
00:04:29,750 --> 00:04:33,042
Ea este cea nouă.
Care este numele ei?

27
00:04:33,208 --> 00:04:37,208
- Charlie.
- Loviți mingea aici?

28
00:04:38,542 --> 00:04:42,167
- Frumos șobolan.
- Nu e un şobolan.

29
00:04:57,708 --> 00:05:00,500
Haide. Care este problema ei?

30
00:05:00,667 --> 00:05:05,000
- Chiar s-a mutat aici?
- Tocmai și-a pierdut tatăl.

31
00:05:10,125 --> 00:05:13,125
CENTRUL DE ARTĂ TANGITIARR

32
00:05:28,917 --> 00:05:32,083
NU DE VANZARE

33
00:05:50,958 --> 00:05:54,208
Trebuie să te ascunzi.
Mama primește un flip.

34
00:05:56,625 --> 00:05:58,292
Multumesc pentru mesaj.

35
00:06:05,208 --> 00:06:10,375
Știi cine a fost, nu?
Începe cu S, rimează cu rochie.

36
00:06:10,542 --> 00:06:16,000
Acum încetează absentismul. Principal
întreabă dacă mergi la un psiholog.

37
00:06:16,167 --> 00:06:19,125
Riscăm o notificare.

38
00:06:20,500 --> 00:06:24,167
nu vezi
Am o criză de nervi?

39
00:06:24,333 --> 00:06:27,083
Atunci cheamă-l pe acel psiholog.

40
00:06:30,167 --> 00:06:33,792
Trebuie să te aloc
precum cangurii.

41
00:06:33,958 --> 00:06:36,583
Atunci trebuie să mă prinzi mai întâi.

42
00:06:36,750 --> 00:06:40,708
Ca meteorologi, am stat
situații care pun viața în pericol -

43
00:06:40,875 --> 00:06:43,583
- și a fost numit un erou.

44
00:06:43,750 --> 00:06:47,542
Dar voi sunteți adevărații eroi.
Care este secretul, Jonesy?

45
00:06:47,708 --> 00:06:52,625
Nu ne-aș numi eroi.
Dar asigurăm siguranța oamenilor.

46
00:06:52,792 --> 00:06:55,667
- Este un rechin?
- Nu, un delfin.

47
00:06:55,833 --> 00:06:58,792
Un pui de delfin,
care este prins în bazin.

48
00:06:58,958 --> 00:07:01,667
Adăpostul pentru animale este pe drum, Jonesy!

49
00:07:03,375 --> 00:07:07,542
Ține-l aici. Phil, camera pe mine.

50
00:07:07,708 --> 00:07:11,375
- Chris, ce faci?
- Ține-o pe mine!

51
00:07:11,542 --> 00:07:15,542
- Nu trebuie să-l atingi!
- Trebuie ajutat!

52
00:07:15,708 --> 00:07:19,000
Ei vin pe plajă
pentru un motiv.

53
00:07:19,167 --> 00:07:22,208
Am chemat ajutor. Înapoi sus!

54
00:07:26,583 --> 00:07:28,375
Nu la ceasul meu.

55
00:07:31,458 --> 00:07:33,583
Acum du-te acasă, prietene!

56
00:07:35,625 --> 00:07:38,250
Înoată înapoi afară!

57
00:07:46,000 --> 00:07:48,125
Este salvat!

58
00:07:53,583 --> 00:08:00,542
<i>Vești tragice: puiul de delfin salvat
de ieri este acum găsit mort.</i>

59
00:08:00,708 --> 00:08:04,292
<i>- Ce sa întâmplat?
- Delfinul a vrut doar să se odihnească.</i>

60
00:08:04,458 --> 00:08:07,667
<i>am spus
meteorologul nu trebuie să-l atingă.</i>

61
00:08:07,833 --> 00:08:14,000
<i>Potrivit experților, delfinul avea o
boală pulmonară și odihnă necesară.</i>

62
00:08:14,167 --> 00:08:17,292
<i>Nu am auzit de Kanal 6.</i>

63
00:08:17,458 --> 00:08:20,667
- Ai pironit-o.
- Îl ignorăm.

64
00:08:20,833 --> 00:08:26,458
- Nimeni nu are voie să vorbească în presă.
- Va trece peste câteva zile.

65
00:08:28,208 --> 00:08:29,458
Nu?

66
00:08:29,625 --> 00:08:31,542
UCINAS DE DELFINI

67
00:08:33,458 --> 00:08:36,917
- Nu știam că e bolnav.
- Departe!

68
00:08:37,958 --> 00:08:41,833
- De ce mă urăsc?
- Ai fost un erou pentru o zi.

69
00:08:42,000 --> 00:08:45,625
- Am vrut să ajut.
- Nu, ai fi descoperit de Ted.

70
00:08:45,792 --> 00:08:50,042
- Ăsta a fost sfatul tău pentru mine!
- Da. Dar s-a inversat.

71
00:08:50,208 --> 00:08:55,333
Îmi pare rău pentru asta. Dar folosește timpul
să te gândești la prioritățile tale.

72
00:08:55,500 --> 00:08:56,542
PORCUL

73
00:08:56,708 --> 00:09:00,458
-Mașina mea!
- Prioritățile tale în viață.

74
00:09:04,875 --> 00:09:11,167
Luați-vă puțin timp liber. Ascultă-l aici.
Poate chiar te poate face fericit.

75
00:09:12,875 --> 00:09:15,083
Smut cu tine!

76
00:09:32,583 --> 00:09:35,292
Acum da-i o sansa.
De dragul meu.

77
00:10:03,833 --> 00:10:06,750
Acum trebuie să mergi la clasă. Grăbiţi-vă.

78
00:10:24,875 --> 00:10:29,167
Hei amice! Este Chris.
Poate ai auzit...

79
00:10:29,333 --> 00:10:30,417
Ei bine, ai.

80
00:10:30,583 --> 00:10:34,958
Am spus nu televiziunii locale,
dar m-am gandit mult...

81
00:10:35,125 --> 00:10:36,458
Ei bine, ai.

82
00:10:36,625 --> 00:10:39,458
Canalul 9 a fost întotdeauna ținta mea.

83
00:10:39,625 --> 00:10:41,167
uratorul delfinilor

84
00:10:41,333 --> 00:10:44,917
Bine. Deci este un nu categoric?
Bine.

85
00:10:47,708 --> 00:10:51,542
<i>Ești uimitor.
Îți meriți faima.</i>

86
00:10:51,708 --> 00:10:55,583
<i>- În mijlocul haosului, există și mul...</i>
- Da?

87
00:10:55,750 --> 00:10:59,708
<i>Acesta este Joel Warberton.
Warberton Productions.</i>

88
00:10:59,875 --> 00:11:04,625
- Și nu le deranjează...
- Nu. Curând se revarsă.

89
00:11:04,792 --> 00:11:10,417
Un australian grozav, tipul de în aer liber.
Căutăm de multă vreme pe cineva ca tine.

90
00:11:10,583 --> 00:11:13,917
Și acum... avem o soluție pentru tine.

91
00:11:15,583 --> 00:11:19,583
- Sydney este un loc grozav...
- Ne gândim la Broome.

92
00:11:19,750 --> 00:11:25,042
Love Broome, a crescut în WA.
Chevy Corvette-ul meu a fost al tatălui meu.

93
00:11:25,208 --> 00:11:28,458
La douăzeci de ani
Am condus de-a lungul coastei.

94
00:11:28,625 --> 00:11:34,625
Apoi trebuie inclus în program.
Și pe panoul publicitar. Nu?

95
00:11:34,792 --> 00:11:37,958
- „Lumea lui Masto”.
- „Lumea lui Masto”...

96
00:11:38,125 --> 00:11:42,167
Înainte să ajungi acolo, avem banii.
Ne vedem în Broome.

97
00:12:09,250 --> 00:12:12,250
<i>Chris Masterman este un monstru.</i>

98
00:12:12,417 --> 00:12:17,292
<i>Nu-i păsa de delfin,
se gândește numai la sine.</i>

99
00:12:17,458 --> 00:12:23,125
<i>Delfinii sunt incredibil de inteligenți.
Mult mai inteligent decât Chris Masterman.</i>

100
00:12:43,750 --> 00:12:48,542
„Mulțumesc pentru prânz, mamă. Bine, nu știu
este unul dintre copiii înfometați din lume”.

101
00:12:48,708 --> 00:12:52,833
- Două cuvinte: Mănâncă.
- Tata a cumpărat fish'n'chips duminica.

102
00:12:53,000 --> 00:12:55,375
- Buna ziua.
- Hei, mamă. Hei, tată.

103
00:13:02,792 --> 00:13:07,542
- E pui. Doar ia-o.
- Eram gata pentru fish'n'chips.

104
00:13:07,708 --> 00:13:11,250
- Ralph.
- Am spus ceva greșit?

105
00:13:21,792 --> 00:13:27,125
Cât timp trebuie să fii așa?
Nu ne-am mutat la Polul Nord.

106
00:13:35,667 --> 00:13:38,917
Charlie, asta este! Nu din nou.

107
00:13:39,083 --> 00:13:41,708
- Mamă, oprește-te acum!
- Afară cu voi băieţi.

108
00:13:41,875 --> 00:13:47,583
- Nu! Stop! Îi sperii.
- Bine. Mă sperie și aici.

109
00:13:50,625 --> 00:13:55,000
- Doar trei de data asta.
- Poarta este deschisă pentru ei?

110
00:13:55,167 --> 00:14:01,375
Charlie, se descurcă bine acolo.
Altcineva trebuie să-i salveze.

111
00:14:01,542 --> 00:14:07,875
Nu este corect! Tata a vrut să ajute.
Nu-ți pasă de tata.

112
00:14:16,083 --> 00:14:21,583
Bineînțeles că nu-mi pasă.
Nu crezi că și mie mi-e dor de el?

113
00:14:25,875 --> 00:14:28,333
Deci de ce am călătorit?

114
00:14:32,042 --> 00:14:37,208
Nu o pot face singur.
Trebuia să ajung acasă.

115
00:14:37,375 --> 00:14:42,875
- Nu am pe nimeni în acest oraș de rahat.
- Ai pe bunica, pe bunicul și pe mine.

116
00:14:44,500 --> 00:14:47,833
Mi-aș fi dorit ca tata să fie aici.
Nu tu.

117
00:14:55,500 --> 00:15:01,042
Da, dar nu este.
Acum trebuie să te mulțumești cu mine.

118
00:15:02,792 --> 00:15:05,375
Vezi cum faci curat aici.

119
00:15:07,958 --> 00:15:12,417
- Nu spune nimic prostesc.
- Ce vrei să spui?

120
00:15:28,708 --> 00:15:31,125
Ce zici de a lua un doodle?

121
00:15:31,292 --> 00:15:35,875
Acei câini de lux pe care oamenii îi au în oraș,
care arată ca o oaie slăbită?

122
00:15:36,042 --> 00:15:39,792
- Doar nu.
- Creierul lor este ca al câinilor.

123
00:15:42,167 --> 00:15:47,042
Totul va fi bine. Tu vii
prin aceasta. Ești puternică.

124
00:16:48,292 --> 00:16:50,958
Hei Ken! Unde este Barbie?

125
00:17:01,042 --> 00:17:05,958
- De obicei, Trap?
- Da. Chiar am nevoie de o bere.

126
00:17:07,458 --> 00:17:09,458
Fierbinte ca naiba, nu?

127
00:17:15,250 --> 00:17:18,042
- Pe cheltuiala ta?
- Da, mulţumesc.

128
00:17:18,208 --> 00:17:19,792
DIPLOMA CORDON BLEU

129
00:17:28,375 --> 00:17:32,375
- Te distrezi?
- E doar un detaliu frumos.

130
00:17:32,542 --> 00:17:37,125
- Ce vrei să spui?
- Cordon Bleu. aici afară. Gândește-te o clipă.

131
00:17:40,708 --> 00:17:45,500
- Nu este real, nu?
- Pot să văd prin înșelăciune.

132
00:17:45,667 --> 00:17:50,208
O apă spumante, te rog.
Ghețarul islandez dacă aveți.

133
00:18:00,833 --> 00:18:05,958
O pompăm direct
din muntele Hëjafjerklalakatalla.

134
00:18:07,583 --> 00:18:11,542
- În Islanda.
- Tocmai am întrebat.

135
00:18:13,292 --> 00:18:16,292
- Ai un meniu?
- Da. Sandviș cu șuncă.

136
00:18:16,458 --> 00:18:18,750
Nu ai salata?

137
00:18:18,917 --> 00:18:23,792
Nu. Așa am spus
sandviș cu șuncă... și salată.

138
00:18:25,542 --> 00:18:29,750
- Deci ăsta e tot meniul?
- Da. Întregul nostru meniu de degustare.

139
00:18:29,917 --> 00:18:35,500
Atunci o să cer un sandviș.
Pot să am o frunză de salată?

140
00:18:35,667 --> 00:18:39,500
Nu. Nu am frunze de salată
sau salata.

141
00:18:39,667 --> 00:18:43,375
Poți să cobori la
bicicletele libaneze.

142
00:18:43,542 --> 00:18:49,958
Chiar lângă Jamba Juice,
Sushi Stop și centrul de meditație.

143
00:18:51,125 --> 00:18:54,167
Nu trebuie să fii atât de nepoliticos.

144
00:18:54,958 --> 00:18:59,000
Hei, nu ești tu ucigașul delfinilor?
din Sydney?

145
00:18:59,167 --> 00:19:04,375
Da! Ăsta e el!
Ucigașul de pește.

146
00:19:06,375 --> 00:19:08,417
La revedere, ucigașul de pește!

147
00:19:11,542 --> 00:19:16,125
- Putem face o plimbare?
- Nu. Nu-l atinge.

148
00:19:16,292 --> 00:19:18,250
- Ca aceasta?
- Da.

149
00:19:18,417 --> 00:19:21,208
- De ce?
- Pentru că este un clasic.

150
00:19:21,375 --> 00:19:25,542
- Mai am unul.
- Nu-l atinge!

151
00:19:35,042 --> 00:19:39,875
Luați piciorul de pe accelerație.
Coșul de gunoi este un clasic.

152
00:19:44,542 --> 00:19:46,333
Dar mașina e cool.

153
00:19:52,750 --> 00:19:54,542
LĂSAȚI ACUM GUM DE ARGINT

154
00:19:54,708 --> 00:19:57,083
Fericit de asta!

155
00:20:28,042 --> 00:20:30,125
Sincer!

156
00:21:01,208 --> 00:21:03,042
Nu din nou.

157
00:21:25,042 --> 00:21:26,917
Scuzați-mă.

158
00:22:12,083 --> 00:22:13,708
esti ok

159
00:22:22,500 --> 00:22:24,125
Bună ziua.

160
00:23:24,875 --> 00:23:28,375
- De ce a făcut asta?
- Ratat.

161
00:23:28,542 --> 00:23:30,458
Bietul delfin.

162
00:23:31,333 --> 00:23:35,208
- Am spus că a fost el.
- E faimos?

163
00:23:36,792 --> 00:23:39,250
De ce pare atât de fericit?

164
00:23:40,292 --> 00:23:44,042
- Uite cine a mai rămas!
- Ce caută aici?

165
00:23:44,208 --> 00:23:46,417
Unde este mașina lui?

166
00:23:48,875 --> 00:23:52,292
- Gucci este alături.
- Amuzant.

167
00:23:52,458 --> 00:23:55,750
- Scoate-l pe verișoara lipicioasă de aici.
- Eu...

168
00:23:55,917 --> 00:23:59,625
- Am vorbit cu cangurul.
- Cineva trebuie să aibă grijă de el.

169
00:23:59,792 --> 00:24:04,167
- Ce sa întâmplat cu mama ei?
- Am venit puțin să...

170
00:24:05,708 --> 00:24:08,125
Am dat peste ea.

171
00:24:08,292 --> 00:24:11,917
„Și îngerul morții
întinde aripile în vânt -

172
00:24:12,083 --> 00:24:16,750
- și a suflat în fața dușmanului său
înainte de dispariția lui”.

173
00:24:19,083 --> 00:24:22,375
- Mulţumesc. A fost de mare ajutor.
- Lord Byron.

174
00:24:22,542 --> 00:24:25,625
Murray aici a primit o bursă Rhodes.

175
00:24:25,792 --> 00:24:29,125
Aici, pe Bøhland. Gândește-te o clipă.

176
00:24:33,292 --> 00:24:36,917
- Te-am jignit?
- Îţi cunosc genul.

177
00:24:37,083 --> 00:24:41,417
Corveta mea trebuie reparată.
Ajută-mă să găsesc un mecanic.

178
00:24:41,583 --> 00:24:46,000
Acesta este un hotel, nu o canisa.
Afară cu tine.

179
00:24:46,167 --> 00:24:51,042
Dacă ea moare, ai sânge
pe mâini. Vă mulțumesc foarte mult pentru ajutor.

180
00:24:51,875 --> 00:24:55,292
Consiliul de Turism
ar trebui să-ți ofere un bonus.

181
00:24:56,417 --> 00:24:59,958
- Bună idee.
- Mă întreb cât de mult dau.

182
00:25:01,708 --> 00:25:05,042
- Ai nevoie de ajutor cu mașina.
- Cine eşti tu?

183
00:25:05,208 --> 00:25:09,500
Charlie. Acesta este unchiul meu Dave.
El este mecanic.

184
00:25:09,667 --> 00:25:13,917
- Poți repara o Corvette veche?
- Pot să încerc atunci.

185
00:25:14,083 --> 00:25:16,542
Pare destul de foame.

186
00:25:25,250 --> 00:25:26,625
Sari inauntru.

187
00:25:29,917 --> 00:25:32,792
Era gaz, amice! Sari inauntru.

188
00:25:36,542 --> 00:25:40,167
Mai este un drum lung de parcurs.
Vrei să vii sau ce?

189
00:25:44,792 --> 00:25:46,875
Urăsc acest oraș.

190
00:25:49,250 --> 00:25:51,375
Centuri de siguranță.

191
00:25:54,750 --> 00:25:57,833
- Sper să fie Vegemite.
- Mai delicios.

192
00:25:58,000 --> 00:26:01,875
În primul rând, trebuie să puneți în bălți kangu.
Piscina pentru adulti.

193
00:26:02,042 --> 00:26:04,875
Sistemul tău de răcire este mort.

194
00:26:05,042 --> 00:26:07,583
<i>Joel Warberton. Lăsați un mesaj.</i>

195
00:26:07,750 --> 00:26:12,333
Joel.
Am o mică întindere la picioare aici.

196
00:26:12,500 --> 00:26:17,292
Trebuie să-l mutăm câteva zile.
Sună când auzi mesajul.

197
00:26:17,458 --> 00:26:22,083
- Sunt Chris.
- Am amestecat, apoi trebuie adăugată apă.

198
00:26:22,250 --> 00:26:26,917
- Și balta este apăsată în jos.
- Deci scoți toate lucrurile bune.

199
00:26:27,792 --> 00:26:30,458
Voila! Pølle milkshake.

200
00:26:30,625 --> 00:26:35,958
Copiilor le place. tatăl meu
m-a învățat să am grijă de canguri.

201
00:26:37,000 --> 00:26:40,167
- Daţi-i drumul.
- Cool. Atunci el poate avea grijă de ea.

202
00:26:41,792 --> 00:26:43,750
El este mort.

203
00:26:46,500 --> 00:26:50,083
- Îmi pare rău pentru asta.
- Și probabil că nu știi asta.

204
00:26:50,250 --> 00:26:52,375
Dar avem un obicei aici.

205
00:26:52,542 --> 00:26:57,708
Oricine face rău mamei cangur,
trebuie să aibă grijă de puii săi. Altfel...

206
00:26:57,875 --> 00:27:01,083
- Altfel ce?
- Nu vrei să ştii.

207
00:27:03,375 --> 00:27:06,667
Nu este acesta un adăpost pentru animale?

208
00:27:08,292 --> 00:27:12,917
- Cât timp va dura?
- Cât de lungă este o bucată de sfoară?

209
00:27:13,083 --> 00:27:16,792
- O săptămână.
- O săptămână? Există...

210
00:27:16,958 --> 00:27:21,333
- Există vreun motel în apropiere?
- E pub-ul lui Jesse.

211
00:27:21,500 --> 00:27:26,167
- Animalele de companie sunt interzise.
- Nu este animalul meu de companie.

212
00:27:26,333 --> 00:27:30,750
Aduce ghinion,
dacă nu ne cinstiţi obiceiul.

213
00:27:34,375 --> 00:27:39,833
- Ei bine, obiceiul ăsta.
- Care? Ce se întâmplă atunci?

214
00:27:40,000 --> 00:27:43,708
Charlie, despre ce este acest obicei?
Charlie?

215
00:27:44,917 --> 00:27:48,042
- Bună, dragă.
- Cine este prietenul tău?

216
00:27:49,875 --> 00:27:55,250
- Nu o iei acasă, nu-i așa?
- Nu. Se potriveşte.

217
00:27:57,250 --> 00:27:59,417
- Cine este el?
- Chris.

218
00:27:59,583 --> 00:28:03,375
Este el de la știri.
El ne citește semnul.

219
00:28:03,542 --> 00:28:07,375
- Prefă-te că vorbim despre piciorul tău.
- Piciorul meu?

220
00:28:07,542 --> 00:28:10,500
- Pot rezerva un zbor?
- Pentru ce?

221
00:28:10,667 --> 00:28:12,167
Pentru Broome.

222
00:28:12,333 --> 00:28:15,167
- Broome?
- Am locuit acolo înainte.

223
00:28:15,333 --> 00:28:18,792
Atunci trebuie să faci prin Alice,
Sydney și Perth.

224
00:28:18,958 --> 00:28:22,292
- Vin din Sydney.
- Sau Kununurra și Perth.

225
00:28:22,458 --> 00:28:28,417
Oprire în Kalgoorlie? Cu Bush Air?
Deci mai bine o cămilă oarbă!

226
00:28:28,583 --> 00:28:33,458
De fapt, avem unele grozave
trasee pentru cămile dacă ești pregătit pentru asta.

227
00:28:33,625 --> 00:28:38,125
Nu vreau o cămilă
doar un zbor direct către Broome.

228
00:28:38,292 --> 00:28:41,958
Așadar, ține pulsul jos.
Până acum.

229
00:28:43,125 --> 00:28:46,167
Dar nu există zboruri directe.

230
00:28:47,750 --> 00:28:51,083
Zborul spre Kununurra
este saptamana viitoare.

231
00:28:52,292 --> 00:28:56,417
Poate el poate fi în...
pensiune?

232
00:28:59,500 --> 00:29:03,667
- Casa de oaspeti?
- Păi... casa de oaspeți!

233
00:29:04,750 --> 00:29:07,792
E frumos acolo. Baie imensă.

234
00:29:07,958 --> 00:29:09,792
Îți va plăcea.

235
00:29:52,500 --> 00:29:55,708
O echipă de filmare a locuit odată aici.
Nu?

236
00:29:55,875 --> 00:29:58,583
Aveau echipamentul lor aici.

237
00:30:04,000 --> 00:30:06,333
Astfel de. Moment.

238
00:30:16,583 --> 00:30:19,042
Fără șerpi. Doar intră.

239
00:30:30,667 --> 00:30:34,792
- Unde este baia imensă?
- Aici afară. Alege doar un copac.

240
00:30:34,958 --> 00:30:37,042
- Internet?
- Instabil.

241
00:30:37,208 --> 00:30:40,458
Folosește acoperișul cârciumii,
dar ai grijă la Jesse.

242
00:30:40,625 --> 00:30:43,167
Parola ei este „bătaie uscată”.

243
00:30:43,333 --> 00:30:48,292
Sunt meteorolog Chris Masterman.
Și totuși nu.

244
00:30:48,458 --> 00:30:52,875
- Atunci de ce ai spus asta?
- Asta nu este întreaga mea identitate.

245
00:30:53,042 --> 00:30:58,208
- Nu locuiesc într-un șopron fără toaletă.
- Se simte imediat ca acasă.

246
00:31:00,500 --> 00:31:03,000
Aceasta este noua ta casă.

247
00:31:06,708 --> 00:31:10,583
- Acum voi doi o să vă distrați.
- Am scos laptele.

248
00:31:10,750 --> 00:31:15,875
- Există un spa sau o saună?
- Folosește dușul mare al naturii.

249
00:31:16,042 --> 00:31:20,333
Bine, serios...
Sunt norii aceia negri îngrijorătoare?

250
00:31:20,500 --> 00:31:23,375
Tu ești meteorologul.

251
00:32:05,250 --> 00:32:07,750
ce faci Dormi acum.

252
00:32:10,625 --> 00:32:16,167
Acesta este patul meu.
Acesta este patul tău. noapte buna asa.

253
00:32:44,458 --> 00:32:48,292
Patul meu. Nu patul tău.

254
00:32:50,333 --> 00:32:52,375
Bine, stai acolo.

255
00:33:19,542 --> 00:33:24,708
Bine atunci, dar numai în seara asta. Mâine
Îți voi găsi o casă bună.

256
00:33:28,250 --> 00:33:29,625
Doar o noapte.

257
00:33:37,458 --> 00:33:41,250
E drăguț.
Dar nu primi idei bune.

258
00:33:53,833 --> 00:33:56,208
Trebuie să merg la toaletă.

259
00:34:16,458 --> 00:34:19,625
Te-ai trezit devreme.
Pregătesc micul dejun.

260
00:34:19,792 --> 00:34:23,958
- Am mâncat deja.
- Ești într-o dispoziție bună.

261
00:34:27,792 --> 00:34:29,417
jacheta tatălui.

262
00:34:33,542 --> 00:34:36,208
Nu ai uitat nimic?

263
00:34:38,542 --> 00:34:39,708
Aici.

264
00:34:43,833 --> 00:34:46,250
Ar trebui să-l spăl?

265
00:35:23,292 --> 00:35:26,292
Liz... Liz, trimit.

266
00:35:28,167 --> 00:35:33,125
Îi spui Liz?
Există micul dejun.

267
00:35:35,375 --> 00:35:38,542
Nu, mulțumesc. Comand la pachet.

268
00:35:42,542 --> 00:35:45,125
Am cu mine o față de pernă.

269
00:35:46,625 --> 00:35:51,500
- Mulţumesc. A fost dulce din partea ta.
- E pentru ea, clovnule.

270
00:35:54,000 --> 00:35:57,000
Se simte ca în poșeta mamei.

271
00:35:58,542 --> 00:36:01,375
Voi veni din nou după școală.

272
00:36:06,542 --> 00:36:08,167
Caut...

273
00:36:08,333 --> 00:36:10,833
Uau... stai.

274
00:36:11,000 --> 00:36:14,125
Așteaptă. Așteptați, așteptați, așteptați!

275
00:36:21,125 --> 00:36:23,875
Aș dori mărul.

276
00:36:32,167 --> 00:36:36,458
- Cineva trebuie să poată avea grijă de ea.
- Acum ești mama lui Liz.

277
00:36:36,625 --> 00:36:39,833
- Numele ei nu este Liz.
- Da, da.

278
00:36:40,000 --> 00:36:43,083
ma duc la scoala. Ne vedem mai târziu.

279
00:36:51,500 --> 00:36:55,375
Nu, nu, nu! Nu Prada mea!

280
00:36:58,625 --> 00:37:01,167
Ce ar trebui să port acum?

281
00:37:52,125 --> 00:37:54,458
Tu ești meteorologul.

282
00:37:54,625 --> 00:37:58,000
- Drăguţ.
- Da, nu-i așa?

283
00:37:58,167 --> 00:38:00,875
Mă refeream la tine.

284
00:38:01,042 --> 00:38:03,875
Mulţumesc. Numele tău este Dorinda?

285
00:38:04,042 --> 00:38:09,167
Sunt în trecere și trebuie
pune pe cineva să aibă grijă de ea aici.

286
00:38:16,083 --> 00:38:17,542
Scuzați-mă.

287
00:38:21,542 --> 00:38:25,958
Ei repară mașina. Clar și gratuit.
Stai acum.

288
00:38:26,125 --> 00:38:30,833
Domnul să fie lăudat.
Ce cangur bun.

289
00:38:31,000 --> 00:38:35,833
Sau „kere arra”, ca oamenii Aranda
numiți-o. Uciderea traficului. Delicios.

290
00:38:37,542 --> 00:38:42,125
Poate face o mascotă drăguță
sau animale de companie la birou.

291
00:38:48,917 --> 00:38:52,000
Am făcut pipi mai puțin la o dietă cu suc.

292
00:39:03,125 --> 00:39:07,500
- Nu vrei să...?
- Așa că mai bine înghiți-mi mingea de bowling.

293
00:39:07,667 --> 00:39:11,708
Ai putea sa faci si tu
orice altceva cu el... Mulțumesc.

294
00:39:18,625 --> 00:39:23,500
vreau sa intreb…
Trebuie să spui nu... Vrei să...?

295
00:39:24,917 --> 00:39:26,292
CARNE DE CANGUR

296
00:39:26,458 --> 00:39:27,750
Ce?

297
00:39:27,917 --> 00:39:30,417
- Cât este ceasul?
- 12:35 p.m.

298
00:39:30,583 --> 00:39:35,667
Mulţumesc. Atunci trebuie să mergem mai departe.
Acolo aproape că mi-am pișat pantalonii.

299
00:40:03,625 --> 00:40:06,167
- Cine eşti tu?
- Mama lui Charlie.

300
00:40:06,333 --> 00:40:09,500
- Te plimbi mereu goală?
- Nu.

301
00:40:09,667 --> 00:40:14,583
De obicei folosesc baia.
Ce faci aici?

302
00:40:14,750 --> 00:40:18,667
Ce caută fiica mea aici
cu un străin?

303
00:40:18,833 --> 00:40:21,833
Din cauza aia, nu?

304
00:40:23,333 --> 00:40:28,375
Nu a fost ideea mea.
I-am ucis mama.

305
00:40:28,542 --> 00:40:33,458
Și acum... Există acest obicei.
Trebuie să îmi asum responsabilitatea pentru asta.

306
00:40:34,667 --> 00:40:40,583
Personalizat? Ăsta e Charlie
cine ți-a spus despre acel obicei?

307
00:40:41,667 --> 00:40:43,333
Da.

308
00:40:44,542 --> 00:40:50,500
Am o întâlnire la Alice mâine.
Puteți ajunge la un veterinar.

309
00:40:52,042 --> 00:40:54,375
- Mulțumesc...
- Rosie.

310
00:40:54,542 --> 00:40:56,875
Rosie. Mulţumesc. eu...

311
00:40:58,292 --> 00:41:03,208
Știu cine ești.
Întreaga lume pare să facă asta acum.

312
00:41:46,542 --> 00:41:48,042
Liz?

313
00:41:49,792 --> 00:41:51,333
Liz!

314
00:41:54,208 --> 00:41:57,750
Iată-te! Atunci ies cu tine.

315
00:41:57,917 --> 00:42:01,917
Am nevoie de ei. Vino acum. Mulţumesc.

316
00:42:03,500 --> 00:42:06,167
Stai doar acolo, bine?

317
00:42:15,542 --> 00:42:18,083
Atunci sari cu tine.

318
00:42:21,583 --> 00:42:25,125
Acum avem o plimbare plăcută.
Venire! Un minut!

319
00:42:27,625 --> 00:42:30,958
Nu trebuie să faci pipi la veterinar.
Auzi?

320
00:42:35,750 --> 00:42:37,125
Scuzați-mă.

321
00:42:48,042 --> 00:42:50,000
Ceea ce ai de gând să faci?

322
00:42:50,167 --> 00:42:54,917
- O ducem la Alice Springs.
- Voi fi acasă la cină.

323
00:43:00,542 --> 00:43:04,792
Trebuie să ai grijă de ea!
Ai luat-o pe mama ei!

324
00:43:32,500 --> 00:43:36,333
Charlie vrea să salveze toate animalele.
Dar cangurii...

325
00:43:37,667 --> 00:43:40,542
... înseamnă mult pentru ea.

326
00:43:43,292 --> 00:43:48,500
- Știi istoria mea cu animalele, nu?
- Deci tu...?

327
00:43:48,667 --> 00:43:52,042
E în regulă. Poți spune asta.

328
00:43:52,208 --> 00:43:56,250
- A ucis un delfin.
- Nu eu am ucis-o.

329
00:43:58,083 --> 00:44:02,000
- Uită-l.
- Charlie a spus că vrei să ajuți.

330
00:44:04,375 --> 00:44:07,500
Da. Și am fost anulat pentru asta.

331
00:44:13,375 --> 00:44:17,042
- Scuze.
- Ce este atât de amuzant?

332
00:44:21,750 --> 00:44:25,625
Doar imaginați-vă,
dacă cineva de aici a fost anulat.

333
00:44:50,917 --> 00:44:52,625
Asta a fost.

334
00:44:52,792 --> 00:44:57,042
- E bine?
- Este sănătoasă și în formă. Un luptător.

335
00:44:57,208 --> 00:44:59,750
- Atunci o poți lua.
- Unde?

336
00:44:59,917 --> 00:45:04,917
- Ai grijă de ea.
- Ei bine, așa. Nu. Din păcate.

337
00:45:07,000 --> 00:45:12,500
- Atunci trebuie să existe un adăpost pentru animale.
- Da, în Ti Tree. 200 km distanta.

338
00:45:14,708 --> 00:45:17,000
Cine are de obicei grijă de ei?

339
00:45:18,083 --> 00:45:20,917
Cangurii nu sunt o specie pe cale de dispariție.

340
00:45:21,083 --> 00:45:24,667
Turmei nu-i pasă
copii orfani.

341
00:45:24,833 --> 00:45:30,458
Dacă nimeni nu vrea să le ia non-stop,
este cel mai uman să-i eutanasiazi.

342
00:45:31,250 --> 00:45:34,292
Sună dur, dar așa este.

343
00:45:36,208 --> 00:45:38,875
Ne putem ocupa de asta.

344
00:45:53,000 --> 00:45:54,875
Gândește-te la asta.

345
00:45:57,417 --> 00:46:00,583
De ce mă linge tot timpul?

346
00:46:00,750 --> 00:46:03,167
Ea crede că ești mama ei.

347
00:46:28,458 --> 00:46:30,167
Scuzați-mă.

348
00:46:31,417 --> 00:46:33,583
Mi-e dor de tine, tată.

349
00:46:49,708 --> 00:46:54,792
Curatoresc o expoziție în Silver
Gum și ar dori să includă acele lucrări.

350
00:47:09,625 --> 00:47:11,833
Este a soțului meu.

351
00:47:13,167 --> 00:47:16,708
Mă doare.
Charlie a spus că a murit.

352
00:47:16,875 --> 00:47:19,583
Bănuiesc
nu e demult.

353
00:47:19,750 --> 00:47:24,042
Nu, nu foarte mult. Dar el
a lăsat în urmă ceva cu totul special.

354
00:47:24,208 --> 00:47:27,292
Nu vreau să fiu amintit pentru
ceva special.

355
00:47:27,458 --> 00:47:29,458
Probabil că nu.

356
00:47:31,625 --> 00:47:34,917
Dar mai ai timp destul.

357
00:47:35,083 --> 00:47:38,500
Presupun că ai doar 40 de ani sau ceva.

358
00:47:38,667 --> 00:47:44,417
Am vrut doar să spun că oamenii nu
amintiți-vă unul pentru lucrurile mari.

359
00:47:44,583 --> 00:47:48,333
Sau lucrurile mărunte.
Acesta este mijlocul.

360
00:47:48,500 --> 00:47:50,917
Arăt ca un bătrân de 40 de ani?

361
00:47:52,167 --> 00:47:55,333
Scuzați-mă. Ce erai pe cale sa spui?

362
00:47:55,500 --> 00:48:00,375
Un lucru știu. Pui de canguri
nu supraviețuiește mult fără mamă.

363
00:48:00,542 --> 00:48:03,542
Deci faci ceva special acolo.

364
00:48:06,667 --> 00:48:08,458
Mulțumesc, Rosie.

365
00:48:11,042 --> 00:48:13,167
Și am 35 de ani.

366
00:48:44,792 --> 00:48:50,625
O conduc la Ti Tree când am
masina este reparata si trebuie sa merg mai departe.

367
00:48:55,167 --> 00:48:58,292
Vor avea grijă de ea în Ti Tree.

368
00:48:59,625 --> 00:49:04,250
- Trei săptămâni? Ai spus o săptămână.
- Capacul distribuitorului de putere...

369
00:49:04,417 --> 00:49:08,583
Nu doar dispare.
Ai sesizat poliția?

370
00:49:08,750 --> 00:49:12,583
Capacul distribuitorului de putere
a plecat...

371
00:49:12,750 --> 00:49:16,792
- Furat.
- Cool. Apoi ajungi la cursă.

372
00:49:17,750 --> 00:49:22,917
Fantastic. Voi sta și mai mult,
în timp ce joci „Excursie cu moartea”, -

373
00:49:23,083 --> 00:49:25,250
- și cariera mea este fumatul.

374
00:49:25,417 --> 00:49:29,042
Trebuie doar să știi
că nu este apă aici.

375
00:49:29,208 --> 00:49:33,417
Doar în sezonul ploios.
Acolo avem cursa de cămile.

376
00:49:33,583 --> 00:49:37,375
- Bărcile nu navighează. noi...
- Nu-mi pasă!

377
00:49:52,125 --> 00:49:55,333
Scuze "Excursie cu moartea".

378
00:49:55,500 --> 00:49:59,208
Este un film bun.
Nu asta e cea cu...?

379
00:50:16,667 --> 00:50:23,250
Concluzia mea este că Imperiul Roman
căderea nu a fost o cădere, -

380
00:50:23,417 --> 00:50:28,958
- ci mai degrabă
o descentralizare treptată. Termina.

381
00:50:31,083 --> 00:50:34,375
- Cool. Mulțumesc Murray.
- Atat de putin. Următorul.

382
00:50:34,542 --> 00:50:39,417
- Staci, care este sarcina de săptămâna asta?
- "Macbeth, victimă sau ticălos?"

383
00:50:42,792 --> 00:50:45,833
„Cuplu, cuplu, angoasă dublă”.

384
00:50:46,000 --> 00:50:51,667
Apoi Macbeth a avut probleme.
Vrăjitoarele simbolizează corupția...

385
00:50:57,875 --> 00:51:00,542
Ești binevenit să stai cu noi.

386
00:51:08,292 --> 00:51:10,208
Sincer.

387
00:51:18,667 --> 00:51:21,458
<i>Joel Warberton. Lăsați un mesaj.</i>

388
00:51:25,792 --> 00:51:28,750
- Împrumută-mi mobilul tău.
- De ce?

389
00:51:28,917 --> 00:51:32,125
- Pentru că sunt celebru.
- În ce ai fost implicat?

390
00:51:32,292 --> 00:51:35,292
Vremea. Și o reclamă pentru ața dentară.

391
00:51:35,458 --> 00:51:38,833
- Uită-l.
- Bine. 10 palme.

392
00:51:39,000 --> 00:51:40,500
- 20.
- 15.

393
00:51:40,667 --> 00:51:42,792
- 20.
- Bine.

394
00:51:44,375 --> 00:51:48,500
- Reclama a fost difuzată în Brazilia.
- Atunci o spunem.

395
00:51:50,417 --> 00:51:51,750
Charlie!

396
00:51:54,292 --> 00:51:58,083
<i>- Alo?</i>
- Joel! Mă bucur să-ți aud vocea.

397
00:51:58,250 --> 00:52:02,917
- Nu, Charlie. Nu pot face asta.
<i>- Alo? Cine este?</i>

398
00:52:04,375 --> 00:52:07,458
- Mai esti acolo?
- Chris! Buna ziua.

399
00:52:07,625 --> 00:52:11,667
<i>Am încercat să sun.
Mașina va fi gata în două săptămâni.</i>

400
00:52:11,833 --> 00:52:17,167
- Și apoi putem începe.
- Chiar vrem să începem, dar...

401
00:52:17,333 --> 00:52:21,167
<i>Totul trebuie doar să se încadreze la locul lor.
Doar stai acolo.</i>

402
00:52:21,333 --> 00:52:25,833
<i>- Ne vedem când mașina este reparată.</i>
- Da. Suna...

403
00:52:27,500 --> 00:52:29,125
mai esti aici?

404
00:52:29,292 --> 00:52:33,167
- Credeam că ți-ai epilat fundul.
- Sau autografe semnate.

405
00:52:35,292 --> 00:52:39,583
- Scuză-mă, așteaptă. Buna ziua?
<i>- Bună, Liz. eu...</i>

406
00:52:39,750 --> 00:52:44,208
Chris, de unde suni?
Nu ai ajuns încă la Broome?

407
00:52:44,375 --> 00:52:48,292
- Nu. Sunt încă aici.
- Deci, du-te acasă, frumoaso.

408
00:52:48,458 --> 00:52:51,833
Și ei mă urăsc. Oprește-te, Liz!

409
00:52:53,458 --> 00:52:57,917
- Vorbesti cu mine?
- Nu, mi-aș dori să fie atât de bun.

410
00:52:58,083 --> 00:53:01,583
Despre ce știi
Warburton Entertainment?

411
00:53:01,750 --> 00:53:06,917
Nu ai spus că a fost el.
Toate proiectele lui sunt castele în aer.

412
00:53:08,542 --> 00:53:11,917
Ajută-mă, Liz.
Am nevoie de locul meu de muncă înapoi.

413
00:53:14,667 --> 00:53:19,000
- Chris...
- Habar n-am de sfatul meu viu.

414
00:53:20,792 --> 00:53:22,833
<i>Hai, Liz.</i>

415
00:53:23,000 --> 00:53:26,875
Nu te pot ajuta, Chris.
Îmi pare rău.

416
00:53:28,583 --> 00:53:31,458
<i>Trebuie să fug. Mult succes.</i>

417
00:53:39,250 --> 00:53:42,875
Îmi datorezi încă 20.
Telefonul mobil.

418
00:53:46,542 --> 00:53:48,208
Mulţumesc.

419
00:54:35,833 --> 00:54:40,125
- Ce faci aici?
- O să aduc ceva de mâncare.

420
00:54:47,875 --> 00:54:52,667
- Pentru ce a fost?
- Haide. Trebuie să-ți arăt ceva.

421
00:54:58,542 --> 00:55:02,458
Bun venit în natură.
S-ar putea să te încurajeze.

422
00:55:02,625 --> 00:55:06,375
- Uite, acolo cărările se încrucișează.
- Cărările?

423
00:55:07,833 --> 00:55:12,125
Cele pe care le folosesc.
Este autostrada cangurului.

424
00:55:13,625 --> 00:55:17,083
Acela merge spre vest
în regiunea tatălui meu.

425
00:55:17,250 --> 00:55:21,375
De asemenea, iubea cangurii.
Era ca un cangur.

426
00:55:21,542 --> 00:55:24,458
Îi plăcea să sară?

427
00:55:25,875 --> 00:55:29,083
Scuzați-mă. Probabil ai vrut să spui mai mult spiritual.

428
00:55:30,583 --> 00:55:36,292
Era fericit să sară. spuse tatăl
am fost norocoși să avem două triburi.

429
00:55:37,042 --> 00:55:40,792
Poporul nostru.
Și cangurii.

430
00:55:44,792 --> 00:55:48,667
Dar încep să uit
cum arăta.

431
00:55:57,292 --> 00:56:02,042
Este un loc grozav pentru a ieși,
când ai chef de rahat.

432
00:56:06,958 --> 00:56:09,292
Charlie, unde mergi?

433
00:56:09,458 --> 00:56:13,583
Durează doar un moment.
Am o surpriză.

434
00:56:16,708 --> 00:56:21,750
Numele lor sunt Lucky și Skip.
Tribul tău crește și el, Chris.

435
00:56:21,917 --> 00:56:23,917
Nu, Charlie.

436
00:56:24,083 --> 00:56:28,875
- Mai trebuie să aștepți puterea...
- Știu că ai furat-o.

437
00:56:29,042 --> 00:56:31,667
Nu pleci nicăieri.

438
00:56:34,042 --> 00:56:39,250
Când este timpul, le scoatem
la ceilalţi canguri.

439
00:56:41,667 --> 00:56:44,250
E încă mama ta.

440
00:56:47,125 --> 00:56:48,708
Nu?

441
00:56:51,292 --> 00:56:53,458
Cum am ajuns aici?

442
00:56:53,625 --> 00:56:58,083
- Gazda meteo a devenit o mamă cangur.
- Trebuie să ai o poșetă de mamă.

443
00:57:00,833 --> 00:57:03,667
- Dar aia?
- Prea mic.

444
00:57:08,208 --> 00:57:10,792
Îmi vine să vărs.

445
00:57:16,125 --> 00:57:19,208
Și vine cu el!

446
00:57:26,333 --> 00:57:31,792
Ne mulțumim cu portofelul, te rog.
Ai ceva mai... bărbătesc?

447
00:57:38,250 --> 00:57:42,250
- Ai spus doar șampon.
- Au bavuri în blană.

448
00:57:42,417 --> 00:57:47,875
- E scump pentru acea bucată de blană.
- Câte produse ai?

449
00:57:48,042 --> 00:57:52,125
- Sunt cunoscut.
- Are o cremă pentru bile.

450
00:57:52,292 --> 00:57:55,583
- Nu.
- Se numește Buty Balm.

451
00:57:55,750 --> 00:57:59,208
- Mulţumesc.
- Pot să fac un selfie?

452
00:57:59,375 --> 00:58:04,875
- Sigur. Nu știam că ești fan.
- Bunica mea va muri de râs.

453
00:58:06,333 --> 00:58:07,958
SE dorește șofer de autobuz

454
00:58:08,125 --> 00:58:11,792
- Vezi semnul.
- Da, o citesc.

455
00:58:11,958 --> 00:58:16,583
- Nu ai nimic mai bun de făcut.
- Am grijă de trei canguri.

456
00:58:16,750 --> 00:58:20,375
- Ține-le.
- Acum ce? Charlie...

457
00:58:22,083 --> 00:58:25,250
- Nu are nimic.
- E un meteorolog.

458
00:58:25,417 --> 00:58:30,250
- Care nu s-a lovit niciodată.
- Fără prieteni. Fără viață.

459
00:58:30,417 --> 00:58:34,500
Are nevoie de job.
M-a implorat.

460
00:58:34,667 --> 00:58:37,667
- M-au implorat.
- Minți.

461
00:58:37,833 --> 00:58:39,375
implorat!

462
00:58:39,542 --> 00:58:42,042
- Ai mai condus un autobuz?
- Nu.

463
00:58:42,208 --> 00:58:45,458
- Știi ceva despre zona de aici?
- Nu.

464
00:58:45,625 --> 00:58:50,833
- De ce cauti jobul?
- Nu am viață și sunt pe fundul meu.

465
00:58:53,458 --> 00:58:57,458
O singură întrebare.
Ce sa întâmplat cu șoferul înainte?

466
00:58:57,625 --> 00:59:02,208
S-a certat cu soția altui tip.

467
00:59:02,375 --> 00:59:05,625
- Nu prea?
- Da. A fost rușinos.

468
00:59:06,625 --> 00:59:10,667
- Nu s-a întâmplat nimic groaznic?
- Nu.

469
00:59:41,667 --> 00:59:47,333
<i>Werte.</i> Înseamnă „bună ziua”. Conducem
prin frumosul nostru peisaj Aranda.

470
00:59:47,500 --> 00:59:52,708
Este responsabilitatea noastră să o protejăm
împotriva voastră maniaci albi.

471
00:59:52,875 --> 00:59:54,958
Era gaz.

472
00:59:56,750 --> 00:59:59,125
Ce face omul acela?

473
01:00:06,000 --> 01:00:08,958
Probabil că a prins un cangur.

474
01:00:10,125 --> 01:00:12,292
Așteaptă aici. Sunt serios.

475
01:00:22,208 --> 01:00:24,250
Ce se întâmplă aici?

476
01:00:24,417 --> 01:00:28,333
Cangurul prost
m-am încurcat în capcana mea dingo.

477
01:00:28,500 --> 01:00:33,583
- Copiii din autobuz nu trebuie să vadă...
- Pasul. Sunt în proces aici.

478
01:00:33,750 --> 01:00:40,333
îl am pe el. Nu-i voi da drumul.
Carnea de cangur este bună.

479
01:00:42,375 --> 01:00:45,250
Nu. Nu în termeni.

480
01:00:45,417 --> 01:00:49,958
- Ți-am spus să pleci.
- Eşti nebun?! ce faci

481
01:00:50,125 --> 01:00:52,667
Lasă-mă! Este doar un cangur!

482
01:00:52,833 --> 01:00:57,292
Nu am vrut să te lovesc
în timp ce copiii priveau.

483
01:00:58,083 --> 01:01:02,500
Apoi conduce. Acum.
În timp ce încă ai nasul intacte.

484
01:01:04,500 --> 01:01:07,792
Ai grijă la spate, meteorologi.

485
01:01:12,250 --> 01:01:17,292
Buna ziua. Probabil te voi ajuta.
Acum te vom duce în siguranță.

486
01:01:23,375 --> 01:01:26,208
Am spus că el este cel.

487
01:01:32,583 --> 01:01:37,542
Piciorul nu este rupt.
Va fi din nou bun în câteva săptămâni.

488
01:01:37,708 --> 01:01:40,958
Cu greu vei observa
el este aici.

489
01:01:42,500 --> 01:01:48,042
Dar nu sunt mulți bărbați care ar face-o
fă toate acestea pentru canguri.

490
01:01:51,542 --> 01:01:54,875
Ce îi spui noului tău frate mai mare?

491
01:01:55,042 --> 01:01:59,375
- Roger. Numele lui este Roger.
- Hei, Roger.

492
01:02:03,417 --> 01:02:06,417
Trebuie să fi construit un gard mai înalt.

493
01:02:08,292 --> 01:02:13,417
- Hei! ce faci?
- Bună ziua. Sunt doar curioși.

494
01:02:13,583 --> 01:02:18,875
- Am vrut să vedem dacă e bine.
- Se poate descurca. Nu vă faceți griji.

495
01:02:20,292 --> 01:02:22,500
Bine. Conducem.

496
01:02:23,417 --> 01:02:27,375
Acum ai grijă.
Riști să-ți faci prieteni noi.

497
01:02:44,292 --> 01:02:49,708
Și apoi te întorci. Astfel de!
Arată al naibii de bine!

498
01:02:54,542 --> 01:02:56,417
Ce faci aici?

499
01:02:56,583 --> 01:03:01,292
Am auzit că aici e un cangur,
care te urăște mai mult decât mine.

500
01:03:02,542 --> 01:03:06,417
Te poți descurca cu el?
Pare dornic să atace.

501
01:03:06,583 --> 01:03:08,333
El este doar speriat.

502
01:03:13,125 --> 01:03:18,167
- O să aduc micul dejun.
- Mișcări calme. Ia-o ușurel.

503
01:03:19,917 --> 01:03:23,208
Cinci palme pe,
că cangurul îi plesnește una.

504
01:03:23,375 --> 01:03:26,250
- Jocurile de noroc sunt ilegale.
- Zece lovituri.

505
01:03:26,417 --> 01:03:29,375
- Bine. Doar vino.
- Daţi-i drumul.

506
01:03:33,083 --> 01:03:34,500
În spatele tău!

507
01:03:40,792 --> 01:03:43,083
Lucrul care a făcut nas.

508
01:03:43,250 --> 01:03:46,000
- Stai jos.
- Poți veni?

509
01:03:46,167 --> 01:03:48,708
- Te simți bine?
- Dă-l dracului, Roger.

510
01:03:48,875 --> 01:03:51,333
sunt bine.

511
01:03:51,500 --> 01:03:53,208
Haide!

512
01:03:56,042 --> 01:03:58,792
- Așa, da.
- Hai, Roger!

513
01:03:58,958 --> 01:04:00,917
Fii jos, Chris.

514
01:04:03,500 --> 01:04:07,417
Nu e chiar atât de rău.
Avem nevoie de unul pentru cursă.

515
01:04:07,583 --> 01:04:11,125
- E suficient de rapid?
- Ce spui, Charlie?

516
01:04:11,292 --> 01:04:14,292
Nu e rău pentru un bătrân.

517
01:04:14,458 --> 01:04:16,417
Loviți înăuntru și departe.

518
01:04:16,583 --> 01:04:21,042
- Ar fi trebuit să pariezi pe mine.
- Arată-i cine este la conducere.

519
01:04:27,500 --> 01:04:29,583
Nu este surprinzător.

520
01:04:32,583 --> 01:04:34,750
esti bine prietene?

521
01:04:34,917 --> 01:04:39,917
Ne-am gândit că ai putea
trebuie să se alăture echipei noastre de curse.

522
01:04:41,083 --> 01:04:45,125
- Nu-mi simt corpul.
- Este un poate?

523
01:04:45,833 --> 01:04:48,625
- Aici.
- Mulțumesc pentru bani, Chris.

524
01:05:06,208 --> 01:05:09,333
Am fost cândva un bărbat frumos.

525
01:05:13,583 --> 01:05:14,875
Liz?

526
01:05:18,875 --> 01:05:21,750
De unde a luat poza aceea?

527
01:05:23,750 --> 01:05:25,750
Ești foarte fotogenic.

528
01:05:42,500 --> 01:05:46,875
Îl înțeleg bine. Ești tânăr.
Corpul tău este o mașină.

529
01:05:47,042 --> 01:05:50,333
Și nu mai sunt destul de tânăr.

530
01:05:50,500 --> 01:05:54,875
Dar nu mă face pe mine
arătând atât de slab tot timpul.

531
01:05:55,042 --> 01:05:57,292
Bună, Chris.

532
01:06:00,333 --> 01:06:03,917
Tocmai vorbeam cu Roger.
Este ciudat?

533
01:06:04,083 --> 01:06:06,917
Ai cunoscut-o pe fiica mea?

534
01:06:07,083 --> 01:06:10,833
- Ştii unde e?
- Cursa de seară.

535
01:06:15,250 --> 01:06:21,625
Era treaba lui Charlie cu tatăl lui.
Cangurii. Înainte să se îmbolnăvească.

536
01:06:21,792 --> 01:06:25,583
Poate ea simte
că dacă ea este suficient de aproape de ei, -

537
01:06:25,750 --> 01:06:30,833
- găsește răspunsurile pe care le caută.
Că într-un fel el încă...

538
01:06:36,625 --> 01:06:40,292
- Vrei un pahar de pinot?
- Trebuie să lucrez.

539
01:06:40,458 --> 01:06:45,542
Se transformă în puțină bolognese?
Sunt bun la ascult.

540
01:06:45,708 --> 01:06:50,833
- Se adună totul.
- Oamenilor nu le pasă de părerea mea.

541
01:06:54,292 --> 01:07:01,125
Mi-e teribil de dor de el. Și e al naibii de nebun.
Fiica mea are nevoie de sprijinul meu.

542
01:07:01,292 --> 01:07:06,042
Toată lumea spune că sunt puternică
dar mă încurcă.

543
01:07:07,667 --> 01:07:11,375
Deci sunt... paste foarte bune.

544
01:07:15,708 --> 01:07:19,833
Toată lumea este impresionată de asta,
ai făcut-o pentru Roger.

545
01:07:20,000 --> 01:07:23,625
Mai ales tata. El înseamnă
ai dublat turismul.

546
01:07:25,542 --> 01:07:27,750
Și gătești bine.

547
01:07:27,917 --> 01:07:32,375
nu stiai
Am fost la Celebrity Masterchef?

548
01:07:34,417 --> 01:07:40,208
Scuză-mă că am spus în mașină
că ai ucis delfinul.

549
01:07:40,375 --> 01:07:46,125
Ea mi-a arătat clipul. Charlie
mi-a plăcut că nu ai renunțat.

550
01:07:46,292 --> 01:07:49,375
Ea se uită cu adevărat la tine.

551
01:07:51,417 --> 01:07:55,583
- O, nu, atunci.
- De acord. Dar primești recomandări bune.

552
01:08:07,500 --> 01:08:12,208
Bun venit la Silver Gum Race!
Cea mai uscată cursă din lume!

553
01:08:14,667 --> 01:08:20,333
Bucurați-vă de vederea frumoaselor bărci mari!
Sunt patru echipe. Este un record.

554
01:08:22,042 --> 01:08:24,292
Marinari, pregătiți bărcile.

555
01:08:25,250 --> 01:08:28,833
- Acum e oprit.
- Haideţi, toată lumea.

556
01:08:30,000 --> 01:08:34,000
Și începutul a trecut!
The Gastric Gourmets în față.

557
01:08:39,000 --> 01:08:41,208
Grăbiţi-vă!

558
01:08:44,125 --> 01:08:47,667
- Haide, meteorologi!
- O am sub control!

559
01:08:47,833 --> 01:08:51,708
- Fugi atunci, gurmanzi!
- Hai, mamă!

560
01:08:54,292 --> 01:08:56,292
Accelerează!

561
01:08:58,292 --> 01:09:01,792
Și îngerii de argint sunt ultimii.
Haide, Gwennie!

562
01:09:01,958 --> 01:09:06,875
Dar cursa este încă larg deschisă.
Gurmanzii au nevoie de energie proaspătă.

563
01:09:07,042 --> 01:09:09,750
Ce se întâmplă cu tribord?

564
01:09:09,917 --> 01:09:15,250
Pedala de accelerație câștigă!
Chris are o misiune.

565
01:09:15,417 --> 01:09:17,833
Luați-o, învinși!

566
01:09:18,000 --> 01:09:21,042
Dați-i benzină, gurmanzi!

567
01:09:21,208 --> 01:09:22,958
Hai, dragă!

568
01:09:31,708 --> 01:09:34,125
Cruci de cangur!

569
01:09:36,042 --> 01:09:39,583
- Ce...?
- Hai, hai!

570
01:09:51,083 --> 01:09:52,708
Doar uite.

571
01:09:57,208 --> 01:09:59,667
Ce frumos este.

572
01:10:00,375 --> 01:10:03,250
- Mai repede!
- Haide!

573
01:10:47,458 --> 01:10:49,833
Necrezut! Îngerii de argint câștigă!

574
01:10:50,000 --> 01:10:55,083
Este prima dată când îngerii lovesc
Barca cu linguriță a lui Sue și Kevin Fletcher.

575
01:10:55,250 --> 01:10:57,125
Esti prea frumoasa!

576
01:11:21,042 --> 01:11:25,500
E prima dată, cineva în oraș
s-a oprit pentru un cangur.

577
01:11:25,667 --> 01:11:28,875
- Te-ai descurcat bine.
- În același mod.

578
01:11:34,208 --> 01:11:40,042
Noapte bună, tuturor. Așa cum ar face Murray
spune: „Atât de dulce este tristețea despărțirii”.

579
01:11:40,917 --> 01:11:42,625
noapte buna

580
01:11:52,167 --> 01:11:56,000
Pune cangurul înapoi în meniu, Jesse!

581
01:12:20,417 --> 01:12:22,375
Unde este Lucky?

582
01:12:34,583 --> 01:12:36,583
Unde este Lucky?

583
01:12:43,250 --> 01:12:47,875
- Iată-l. Acolo este cangurul.
- Roger, pleacă!

584
01:12:53,833 --> 01:12:58,042
Ce s-a întâmplat?
Omul de vreme nu mai e atât de cool?

585
01:12:58,208 --> 01:13:03,500
- Ce vrei?
- Vreau cangurul pe care l-ai furat.

586
01:13:06,042 --> 01:13:09,542
- Va fi peste corpul meu.
- Bine.

587
01:13:12,917 --> 01:13:17,625
Vedea! Există un tânăr.
Tocmai la timp pentru ora mesei lui Bluey.

588
01:13:17,792 --> 01:13:20,167
Lasă câinii afară.

589
01:13:21,542 --> 01:13:23,542
Stai departe de el!

590
01:13:27,500 --> 01:13:30,750
Pas, pas.
Și aduceți-vă Mini Mes.

591
01:13:30,917 --> 01:13:34,958
- Doar glumim cu el.
- Glumesc si eu.

592
01:13:35,125 --> 01:13:39,167
- Ai nevoie de roata aia de acolo?
- Lasă-mi mașina în pace.

593
01:13:39,333 --> 01:13:44,667
Bine. Deci pas. Dacă vii din nou,
Am pus otravă de șobolan în berea ta.

594
01:13:46,958 --> 01:13:49,917
- Conducem acum.
- O seară bună.

595
01:13:50,083 --> 01:13:53,333
Relaxeaza-te totusi! E o șansă lungă, Jesse.

596
01:13:55,750 --> 01:13:58,667
Glumeam de el.

597
01:14:10,333 --> 01:14:13,500
Tânărul tău pare să aibă nevoie de tine.

598
01:14:22,583 --> 01:14:27,083
Am venit aici într-un safari
și doar stătea în jur.

599
01:14:28,000 --> 01:14:33,417
- Ai găsit oameni care te-au plăcut.
- Nu. Îmi plac.

600
01:14:35,167 --> 01:14:38,250
- Bine că poate cineva.
- Grozav.

601
01:14:39,083 --> 01:14:43,375
Vă spun noapte bună acum.
Ia niște gheață pe brațul ăla.

602
01:14:43,542 --> 01:14:46,292
Ei bine, nu, nu ai înghețată.

603
01:14:48,333 --> 01:14:50,000
Jesse...

604
01:14:50,167 --> 01:14:53,167
o stiu bine. noapte buna

605
01:14:55,375 --> 01:14:56,917
Multumesc.

606
01:15:10,333 --> 01:15:12,250
Ai grijă, Chris!

607
01:15:14,042 --> 01:15:18,250
Sunt atât de drăguți! Uite,
cum urmează după mama Chris.

608
01:15:18,417 --> 01:15:22,875
Super drăguț! Amintiți-vă să împărtășiți,
pentru că acest tip este uimitor.

609
01:15:23,042 --> 01:15:26,250
<i>o rață de cauciuc
te iubesc</i>

610
01:15:26,417 --> 01:15:29,875
<i> faci baie
distracție pentru mine</i>

611
01:15:30,042 --> 01:15:33,958
<i>rață rubmy Sunt doar înnebunit după tine</i>

612
01:15:36,208 --> 01:15:41,167
<i>- Bună ziua.
- Uite! Uite ce mare a ajuns.</i>

613
01:15:41,333 --> 01:15:45,417
<i>Fish'n'chips.
Nu poți să mănânci asta, nu-i așa?</i>

614
01:15:46,875 --> 01:15:50,000
<i>- Bună, Chris!
- Da, mănânc.</i>

615
01:15:50,167 --> 01:15:53,375
<i>Chris. Uite ce am pentru tine.</i>

616
01:15:53,542 --> 01:15:56,167
<i>Tot timpul...</i>

617
01:15:56,333 --> 01:16:01,042
Chris, ești o legendă! aș face-o
să nu îndrăznești să te lupți cu Roger!

618
01:16:01,208 --> 01:16:04,208
Așa de drăguț! Chris are grijă de tine.

619
01:16:07,333 --> 01:16:09,792
<i>Ia-o, marsupial!</i>

620
01:16:11,250 --> 01:16:12,875
Dingo.

621
01:16:14,583 --> 01:16:19,125
Nu. Sărim departe.
Ca aceasta. Sărim departe.

622
01:16:19,292 --> 01:16:20,750
Șerpi în autobuz!!!

623
01:16:20,917 --> 01:16:24,500
<i>O, Doamne! Ia-o departe. Warren.</i>

624
01:16:25,875 --> 01:16:27,292
CANGURII AUSTRALIEI

625
01:16:28,375 --> 01:16:32,250
Anumite lucruri nu pot
sters din memorie...

626
01:16:32,417 --> 01:16:34,583
Anxietatea de separare.

627
01:16:39,375 --> 01:16:42,458
<i> „Ce fac acum,
este ceva mult mai bun, -</i>

628
01:16:42,625 --> 01:16:44,958
<i>- decât am făcut-o vreodată.</i>

629
01:16:45,125 --> 01:16:50,667
<i>Restul la care merg acum este lung
mai bine decât oricine am cunoscut.”</i>

630
01:16:59,833 --> 01:17:02,292
Uită-te la ochii drăguți ai copilului!

631
01:17:02,458 --> 01:17:06,833
Tipul delfin o face din nou
și salvează câte un tânăr pe rând.

632
01:17:07,000 --> 01:17:09,458
Copiii ăia sunt atât de drăguți!

633
01:17:14,708 --> 01:17:18,417
Noapte bună, prieteni. Noapte bună, Lizzie.

634
01:17:26,250 --> 01:17:28,250
Noapte bună, Roger!

635
01:17:37,792 --> 01:17:40,333
Tatăl tău a fost uimitor.

636
01:17:41,667 --> 01:17:44,875
Da. El a pictat asta pentru mine.

637
01:17:46,667 --> 01:17:50,583
- Noi suntem cangurii.
- Ei bine, așa.

638
01:17:51,917 --> 01:17:54,500
Scuze, ce înseamnă asta?

639
01:17:54,667 --> 01:17:58,292
Cangurii sunt ceva special pentru noi.
Animalul nostru totem.

640
01:17:58,458 --> 01:18:02,208
De aceea le-a pictat.
Suntem conectați.

641
01:18:04,208 --> 01:18:06,875
Acum am intrat, stai.

642
01:18:08,833 --> 01:18:11,625
- E frumos.
- Cel mai frumos.

643
01:18:11,792 --> 01:18:13,583
- Mai clar.
- Mai albastru.

644
01:18:13,750 --> 01:18:15,667
Burpingly adorabil.

645
01:18:21,625 --> 01:18:24,333
Ești gata să faci asta?

646
01:18:26,083 --> 01:18:30,208
Apoi îi arătăm lui Roger,
cât de adorabilă este lumea.

647
01:18:32,083 --> 01:18:34,333
Pot veni?

648
01:18:34,500 --> 01:18:37,833
- Nu plângi, nu?
- Peste un cangur? Nimic!

649
01:18:38,000 --> 01:18:43,792
Am avut dezacordurile noastre,
dar e greu să-ți spui la revedere.

650
01:18:46,917 --> 01:18:48,625
Scuzați-mă.

651
01:18:49,708 --> 01:18:53,917
Deci eu... vreau doar să spun...

652
01:18:55,958 --> 01:18:58,875
... că te iubesc, bătaie.

653
01:18:59,042 --> 01:19:01,375
Daca vrei sa vizitezi...

654
01:19:03,917 --> 01:19:08,333
- Mă duc cu Roger.
- Doar un mic gest.

655
01:19:09,708 --> 01:19:12,542
Am vrut doar un mic gest.

656
01:19:49,375 --> 01:19:52,292
A venit acasă.

657
01:20:22,208 --> 01:20:25,333
- Vă pot ajuta?
- Aşa sper.

658
01:20:25,500 --> 01:20:27,833
Buna ziua. Cu mult timp în urmă.

659
01:20:31,042 --> 01:20:35,333
Este... Liz.
Ea a fost șefa mea.

660
01:20:35,500 --> 01:20:39,292
Ei bine... Este faimosul magazie.

661
01:20:39,458 --> 01:20:44,500
Este foarte dulce.
Seamănă cu o mică casă de joacă.

662
01:20:48,083 --> 01:20:51,000
- Atunci cine este acesta?
- Liz.

663
01:20:53,167 --> 01:20:58,125
Charlie, ești drăguț
pentru a hrăni ceilalți pui? Acum?

664
01:20:58,292 --> 01:20:59,917
Mulţumesc.

665
01:21:01,500 --> 01:21:03,875
- Liz?
- A fost o greşeală.

666
01:21:04,042 --> 01:21:08,292
- Bănuiesc că nu ar trebui luată personal.
- Liz, cunoaște-te pe Liz.

667
01:21:15,292 --> 01:21:17,917
Buna ziua. Salut cu tine.

668
01:21:20,292 --> 01:21:23,958
- Daţi-i drumul.
- Mulţumesc, Jesse. Este cina diseară?

669
01:21:24,125 --> 01:21:26,458
Da. Pot sa recomand -

670
01:21:26,625 --> 01:21:31,542
- barramundi la gratar
cu orez pilaf și bok choi aburit?

671
01:21:31,708 --> 01:21:36,958
- O sticlă de apă minerală pentru cameră?
- Apa de la robinet este în regulă.

672
01:21:37,125 --> 01:21:41,083
Serviciu fantastic.
Mergem la o plimbare?

673
01:21:45,625 --> 01:21:50,542
Totul arată diferit acum.
Cu tot ce se întâmplă aici.

674
01:21:50,708 --> 01:21:54,667
Acum oamenii nu vor răzbunare,
ci restaurare.

675
01:21:55,708 --> 01:21:59,125
Ai devenit viral, Chris.
Și ei te iubesc.

676
01:22:05,708 --> 01:22:10,333
Opreste-te. habar n-aveam
ajunsese atât de mare.

677
01:22:12,458 --> 01:22:15,958
- Roger.
- Vi se oferă un loc de muncă.

678
01:22:16,125 --> 01:22:20,292
O oportunitate fantastică.
Vineri seara la prime time.

679
01:22:20,458 --> 01:22:26,583
- Să fac o caracteristică cangur?
- Nu, ca gazda propriului tău program.

680
01:22:26,750 --> 01:22:30,333
- Bine ai revenit.
- Ca gazdă?

681
01:22:30,500 --> 01:22:33,917
- Acesta este marele tău vis.
- Eu...

682
01:22:35,333 --> 01:22:37,042
Hei Charlie!

683
01:22:37,208 --> 01:22:40,208
- Coboară.
- Poţi veni.

684
01:22:50,500 --> 01:22:56,125
- Acum te întorci la Sydney?
- Pot fi.

685
01:22:56,292 --> 01:22:59,250
- Poate înseamnă „da”.
- Înseamnă „poate”.

686
01:22:59,417 --> 01:23:04,375
- Dar copiii?
- Magazinul este complet plin acum.

687
01:23:04,542 --> 01:23:07,875
- Îi putem conduce la Ti Tree.
- Călătorești.

688
01:23:08,042 --> 01:23:12,750
- Încă nu m-am hotărât.
- Da, simt asta.

689
01:23:13,958 --> 01:23:17,958
- Haide, Charlie. Ceasul este multe.
- Nu-i trimite departe.

690
01:23:18,125 --> 01:23:22,083
I-ai salvat.
Asta faci. Salvezi animalele.

691
01:23:22,250 --> 01:23:24,833
Visul meu poate deveni realitate.

692
01:23:26,375 --> 01:23:29,708
Ce ai făcut pentru delfin
a fost fantastic.

693
01:23:29,875 --> 01:23:34,125
Nu am făcut-o pentru delfin,
ci pentru mine.

694
01:23:41,083 --> 01:23:46,333
Pentru a iesi in evidenta...
a fi observat.

695
01:23:50,375 --> 01:23:55,542
Oamenilor mei nu le pasă de așa ceva.
Vrem doar să aparținem.

696
01:23:59,000 --> 01:24:03,792
De ce fugi mereu?
de la cei cărora le pasă de tine?

697
01:24:09,417 --> 01:24:11,125
Charlie...

698
01:24:12,208 --> 01:24:14,375
Stai, Charlie.

699
01:24:18,000 --> 01:24:21,542
- Unde se duce?
- E bine?

700
01:24:29,208 --> 01:24:34,208
- Bravo, amice.
- Nu trebuia să stau mult aici.

701
01:24:34,375 --> 01:24:39,792
- Voi face totul pentru canguri.
- Nu este vorba doar despre ei.

702
01:24:43,833 --> 01:24:48,333
De ce apar șoferii noștri
să fie întotdeauna siguranțe?

703
01:24:52,542 --> 01:24:55,042
Charlie! Charlie?

704
01:25:21,083 --> 01:25:24,292
Bună, Charlie.
Ce putem face?

705
01:25:30,375 --> 01:25:34,917
Chris nu trebuie să le ia.
Trebuie să se întoarcă la turma lor.

706
01:25:36,667 --> 01:25:38,833
Suntem înăuntru.

707
01:25:49,333 --> 01:25:51,875
De ce mă ajuți?

708
01:25:53,833 --> 01:25:57,000
Sunt cangurii pe care îi ajut.

709
01:26:08,792 --> 01:26:10,292
Mulţumesc.

710
01:26:12,542 --> 01:26:17,667
Asigurați-vă că vă întoarceți.
Avem nevoie de tine la mijlocul terenului.

711
01:26:18,750 --> 01:26:20,167
Te văd!

712
01:26:20,333 --> 01:26:24,250
- Și poți conduce?
- Da! Așa...

713
01:26:32,208 --> 01:26:34,667
Avem atât de multe probleme.

714
01:26:36,542 --> 01:26:41,792
Mâine voi face plinul și voi conduce.
Stația vă plătește biletul de avion.

715
01:26:43,583 --> 01:26:46,250
Crezi că ei știu?

716
01:26:49,125 --> 01:26:53,167
- De obicei se încruntă la tine așa?
- Nu.

717
01:26:54,958 --> 01:26:57,667
Da, Jesse a făcut-o. Do.

718
01:27:07,917 --> 01:27:09,542
Prieteni...

719
01:27:09,708 --> 01:27:14,583
Tocmai am reintrodus
interzicerea gâtului bărcilor. Te văd!

720
01:27:14,750 --> 01:27:19,083
- Acum, în sfârșit, scapi de mine.
- „Și tu, Brutus”.

721
01:27:19,250 --> 01:27:23,417
Mă bucur să te las să pleci.
Dar ce zici de canguri?

722
01:27:23,583 --> 01:27:25,792
Nu ți-a păsat de ei atunci.

723
01:27:25,958 --> 01:27:31,250
Copiii tocmai s-au instalat.
Păcat să-i trimit la Ti Tree.

724
01:27:31,417 --> 01:27:36,042
Am învățat-o pe Liz să dea mâna.
Dacă „Skippy” este reînregistrat.

725
01:27:36,208 --> 01:27:42,625
- Mașina ta a fost gata acum două săptămâni.
- Ce maşină? Ei bine...

726
01:27:44,458 --> 01:27:46,167
Mașina aceea.

727
01:27:46,333 --> 01:27:50,917
Și cum rămâne cu asta?
Formula pentru sugari cu vanilie.

728
01:27:51,083 --> 01:27:53,917
Ar trebui doar să-l arunc afară?

729
01:27:54,083 --> 01:27:57,417
A fost drăguț din partea ta.

730
01:28:01,458 --> 01:28:04,250
Dintre voi toti.

731
01:28:04,417 --> 01:28:09,417
O să-mi fie dor de ei.
Au devenit parte a orașului nostru.

732
01:28:19,708 --> 01:28:21,583
Și apoi a plecat.

733
01:28:21,750 --> 01:28:23,583
- Ratat!
- Gâtul bărcii.

734
01:28:23,750 --> 01:28:28,000
Cineva trebuie să fie acolo
dacă vine acasă, mamă.

735
01:28:28,167 --> 01:28:30,417
O să sun când voi afla mai multe.

736
01:28:30,583 --> 01:28:33,875
- Este ceva nou?
- Tocmai am venit.

737
01:28:34,042 --> 01:28:36,333
Vedea. Și autobuzul a plecat.

738
01:28:36,500 --> 01:28:39,542
Ea nu este acasă
sau la galerie?

739
01:28:39,708 --> 01:28:44,417
- Credeam că știi unde este.
- Nu am nici o idee.

740
01:28:46,000 --> 01:28:48,417
- Unde te duci?
- La poliţie.

741
01:28:48,583 --> 01:28:51,208
- Voi merge cu tine.
- De ce? Călătorești.

742
01:28:51,375 --> 01:28:55,167
Era sub centură. Rosie!

743
01:29:07,375 --> 01:29:11,875
- Ceva nou?
- Am nevoie de mașina ta. Stai aici.

744
01:29:34,000 --> 01:29:38,000
Idiot.
Sunt pe autostrada greșită.

745
01:29:45,917 --> 01:29:48,792
Ea este pe autostrada cangurului.

746
01:30:23,750 --> 01:30:26,125
Nu, nu, nu!

747
01:30:39,917 --> 01:30:42,667
Oh, nu. Nu, nu, nu.

748
01:30:52,250 --> 01:30:55,417
Amintește-ți doar să stai în mașina ta.

749
01:31:18,833 --> 01:31:20,500
Charlie!

750
01:31:36,958 --> 01:31:38,542
Charlie!

751
01:31:45,583 --> 01:31:47,250
Îmi pare rău!

752
01:31:53,292 --> 01:31:55,083
Scuzați-mă.

753
01:32:04,458 --> 01:32:10,000
<i>Autobuzul a fost găsit. Mergem acolo
la el și vezi dacă fata este bine.</i>

754
01:32:10,833 --> 01:32:13,167
<i>Este Masto. Lăsați un mesaj.</i>

755
01:32:13,333 --> 01:32:19,375
Chris, dacă auzi asta,
asa ca suna. Nimeni nu știe unde ești.

756
01:32:19,542 --> 01:32:21,292
Mulțumesc, mulțumesc.

757
01:32:21,458 --> 01:32:26,042
Buna ziua? Chris, el este Nick.
Poliția este în drum spre Charlie.

758
01:32:26,208 --> 01:32:32,125
Sună-mă și dacă te pierzi,
Deci nu lasa masina.

759
01:32:32,292 --> 01:32:34,333
Mulţumesc. Buna ziua.

760
01:32:53,500 --> 01:32:55,292
Înghițituri mici.

761
01:33:20,542 --> 01:33:24,792
- Cum m-ai găsit?
- Nici eu nu am făcut asta.

762
01:33:24,958 --> 01:33:27,292
A făcut-o.

763
01:33:27,458 --> 01:33:31,917
ce faci ce idiot
Ești singur pe aici?

764
01:33:33,167 --> 01:33:35,583
Te-am căutat.

765
01:33:37,625 --> 01:33:41,625
Ți-ar plăcea să joci jocul?
Ieși din nou în evidență din mulțime?

766
01:33:41,792 --> 01:33:44,917
Îmi căutam prietenul.

767
01:33:48,333 --> 01:33:51,125
De ce ai fugit?

768
01:33:51,292 --> 01:33:56,917
Dacă nu ești aici, ei trebuie să fie
cu turma lor. Iată tatăl meu.

769
01:33:58,167 --> 01:34:01,667
El a spus,
va fi mereu cu ei.

770
01:34:06,417 --> 01:34:11,542
Cu mine. Dar nu pot niciodată
alergați suficient de repede pentru a ține pasul.

771
01:34:17,083 --> 01:34:19,250
Deci stai.

772
01:34:21,500 --> 01:34:24,083
Lasă-i să vină la tine.

773
01:34:44,333 --> 01:34:46,542
Acum mergem acasă.

774
01:34:59,500 --> 01:35:02,292
Arăți înfricoșător.

775
01:35:02,458 --> 01:35:07,208
- Într-un mod atât de crud, bărbătesc?
- Nu, doar înfricoșător.

776
01:35:15,417 --> 01:35:19,833
- Pot să conduc autobuzul înapoi?
- Acum strânge-l.

777
01:35:25,667 --> 01:35:27,917
Hei! Acum vin!

778
01:35:37,958 --> 01:35:40,417
Iată ea. Chiar acolo.

779
01:35:45,875 --> 01:35:47,750
Iată-o.

780
01:35:47,917 --> 01:35:52,000
- Cățeaua Charlie. Vino aici.
- Mamă. Cel mai bun.

781
01:35:52,167 --> 01:35:55,458
Am spus că o voi găsi.

782
01:35:58,458 --> 01:36:02,458
Dacă o faci din nou,
primești arest la domiciliu pe viață.

783
01:36:05,250 --> 01:36:07,958
Nu vei mai face asta niciodată.

784
01:36:27,875 --> 01:36:32,125
- Iată-l avem.
- Dar noi? Am ajutat si noi.

785
01:36:32,292 --> 01:36:34,417
Încă ai probleme.

786
01:36:41,792 --> 01:36:45,500
- Hei, Charlie!
- Bine că te am înapoi.

787
01:36:48,125 --> 01:36:50,583
Cine vrea o bere?

788
01:37:01,875 --> 01:37:06,292
- Noroc, toată lumea.
- Noroc.

789
01:37:19,375 --> 01:37:22,125
Nu vii acasă, nu-i așa?

790
01:37:23,792 --> 01:37:29,792
Serios? Am crezut că este
cel mai mare vis al tău de a deveni gazdă.

791
01:37:29,958 --> 01:37:34,708
Sunt 100.000 de oameni,
cine te va vedea pe ecran.

792
01:37:36,000 --> 01:37:37,875
Da, dar...

793
01:37:39,792 --> 01:37:43,042
... acești oameni sunt cei care contează.

794
01:37:53,208 --> 01:37:57,333
Și atunci a fost chiar acum,
ai ales sa cresti?

795
01:38:26,000 --> 01:38:29,625
Așa este, amice.
Frumos treaba cu picioarele, Charlie.

796
01:38:31,208 --> 01:38:34,958
- Aici. Charlie.
- Ține mingea în mișcare.

797
01:38:43,375 --> 01:38:45,042
Frumos lovitura!

798
01:38:45,208 --> 01:38:47,208
Taci.

799
01:38:50,792 --> 01:38:55,792
- Lovitură bună.
- Unde a învățat asta?

800
01:38:55,958 --> 01:38:58,583
Să luăm prânzul în șopron?

801
01:38:58,750 --> 01:39:01,042
- Ți-e foame?
- Da!

802
01:39:01,208 --> 01:39:05,042
- Adunați bilele împreună.
- O lovitură grozavă!

803
01:39:08,917 --> 01:39:12,625
NOAPTE DE CANGUUR
PETRECERE DE DESCHIDERE

804
01:39:25,458 --> 01:39:28,125
Te simți drăguț și uscat?

805
01:39:29,958 --> 01:39:32,625
- La ce te uiți?
- Nimic.

806
01:39:32,792 --> 01:39:36,583
mătușa Jesse
trebuie doar să te uiți la cartofii fondant.

807
01:39:36,750 --> 01:39:42,167
- Mulţumesc, unchiule Chris.
- Le place rețeta ta.

808
01:39:42,333 --> 01:39:45,167
- Deschide-l aici.
- Este anul 92?

809
01:39:45,333 --> 01:39:48,250
Da. L-am câștigat
într-un joc de poker legal.

810
01:39:48,417 --> 01:39:53,708
Vrei să vezi cartofii fondant?
Deasupra ar trebui să fie crocante.

811
01:39:53,875 --> 01:39:55,583
Da.

812
01:39:56,542 --> 01:40:00,417
Mai multe donații.
De asemenea, un erou din Uzbekistan.

813
01:40:00,583 --> 01:40:02,500
Mulțumesc, Dorinda.

814
01:40:04,917 --> 01:40:07,250
Acum ține pulsul jos.

815
01:40:10,292 --> 01:40:12,542
Buna ziua. Arată delicios.

816
01:40:15,167 --> 01:40:17,333
Unde este Charlie?

817
01:40:17,500 --> 01:40:21,083
Unde crezi?
E afară cu rucsacul ei.

818
01:40:43,583 --> 01:40:46,792
Aici, Casper. Ține sub ea.

819
01:40:46,958 --> 01:40:50,000
- Încă una, Charlie.
- Mulţumesc, Chris.

820
01:41:01,458 --> 01:41:06,667
Acest film este inspirat de
incredibilul Chris "Brolga" Barns, -

821
01:41:06,833 --> 01:41:12,083
- care a fondat adăpostul Kangaroo
în 2011 în Alice Springs, Australia.

822
01:41:12,917 --> 01:41:17,667
În fiecare an, Brolga salvează
și soția lui Tahnee -

823
01:41:17,833 --> 01:41:22,708
- aproximativ 100 de pui de cangur
iar mai târziu îi eliberează în sălbăticie.

824
01:41:23,500 --> 01:41:28,917
Printre altele, Roger,
care a devenit o senzație pe internet.

825
01:46:15,667 --> 01:46:18,917
Traducere: Malene Hollnagel
Serviciul de text scandinav




